TAKK STAN
HALA KREE-SIVILISASJONENS HOVEDSTAD
Vet du hva klokka er?
Får ikke sove.
Det fins tabletter for det.
Ja, men da vil jeg sove.
Drømmer igjen?
Vil du slåss?
Jeg gled.
Ja, fordi jeg slo deg i ansiktet.
Jeg gled allerede da du slo meg.
Det var ingen sammenheng.
Fortell om drømmen.
- Noe nytt? - Nei.
Gi slipp på fortida.
Jeg husker den ikke.
Den får deg til å tvile, og det gjør deg sårbar.
Kontroller det.
Mister du kontrollen igjen, må du snakke med Den høyeste intelligensen.
Ingenting er farligere for en kriger enn følelser.
Humor er en distraksjon.
Og sinne tjener bare fienden.
Hundre og tjue dager siden forrige skrull-angrep.
Har noen sett hvordan Den høyeste intelligensen ser ut?
Ingen kan se på Den høyeste intelligensen i dens sanne form.
Det vet du.
Underbevisstheten velger hvordan den viser seg for oss.
Så det er hellig. Personlig.
En kree avslører det aldri.
Hvem ser du?
- Broren din? - Nei.
- Faren? - Nei.
- Den gamle kommandøren din? - Vers.
Du ser meg, ikke sant?
Jeg skjønner hva du prøver på.
- Fungerer det? - Ja.
Men du vil ikke klare å skifte samtaletema.
Hvorfor gi meg disse...
...hvis du ikke vil jeg skal bruke dem?
Jeg vil det.
Den høyeste intelligensen ga meg ansvaret...
...med å vise deg hvordan du skal bruke dem.
Jeg vet hvordan.
Var det sant, kunne du slått meg ned uten dem.
Kontroller impulsene dine.
Slutt å bruke dette, bruk dette i stedet.
Du skal være så bra som mulig.
DEN HØYESTE INTELLIGENSEN
Vers.
Intelligens.
Kommandøren din sier at du kan tjenestegjøre.
Jeg kan det.
Du sliter med følelsene dine...
...med fortida di, som nærer dem.
Du er bare et offer for skrull-ekspansjonen...
...som har truet sivilisasjonen vår i århundrer.
Bedragere som i stillhet infiltrerer...
...og overtar planetene våre.
Redsler som du husker...
...og mye som du ikke husker.
Alt er tomt. Livet mitt.
Du skal vise deg som den jeg beundrer mest...
...men jeg husker ikke engang hvem vedkommende var for meg.
Kanskje det sparer deg for større smerte.
Frigjør deg til det alle kree-folk må...
...sette ditt folks behov foran dine egne.
Vi har gitt deg en stor gave.
Sjansen til å kjempe for alle kree-folks beste.
Jeg vil tjenestegjøre.
Så behersk deg selv.
Det som ble gitt, kan tas fra deg.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Det får vi vite snart nok.
Du har et oppdrag.
Tjenestegjør godt og med ære.
Dette kan ikke være bra.
Må være nok et skrull-angrep.
Uansett er det stort.
Har en skrull etterlignet deg?
Én gang.
- Det var svært skremmende. - Hvorfor det?
Fordi jeg stirret i ansiktet til dødsfienden min...
...og ansiktet mitt stirret tilbake.
Men var du penere, ville det vært mindre skremmende.
Du syns du er morsom, men jeg ler ikke.
Du ler aldri.
Jeg ler inni meg.
Jeg gjør ikke det nå.
Rart, for objektivt sett er du ganske pen.
Takk.
Hør her, team. Kutt ut.
Greit.
Forbered dere på...
...å lete etter og redde spionen Soh-Larr.
Skrull-soldatene har tatt nok en grenseplanet.
Torfa, denne gangen.
Soh-Larr sendte oss en advarsel.
Signalet ble fanget opp, og han er avslørt.
Skrull-generalen, Talos, har sendt drapsenheter etter ham.
Finner de ham før oss...
...får de nesten helt sikkert all etterretningen hans.
Anklagerne vil bombe en skrull-festning i sør.
Vi sniker oss inn, finner Soh-Larr...
...og kommer oss ut, uten at de skjønner noe.
Folket i Torfa.
Det holder vi oss unna.
Ingenting må sette oppdraget i fare.
Vær forsiktig.
Følg prosedyren før dere henter ham.
Dette er et farlig oppdrag.
Vi må være klare til å bli en del av Kollektivet.
For alle kree-folks beste.
For alle kree-folks beste!
TORFA PLANET PÅ KREE-GRENSEN
Vers, spor Soh-Larrs sender.
Att-Lass, Minn-Erva, finn en forhøyning.
Innfødte i utkanten.
Kanskje et dusin.
Minn-Erva?
Hører du meg? Oppfatter noen meg?
Gjenta.
Signalet kommer fra det tempelet. Kom igjen.
Nei. Dette stedet er perfekt for bakhold.
Bare én vei inn og ut.
Vi kan komme forbi de innfødte.
Vi vet ikke om de er innfødte. For risikabelt.
Jeg kan gå alene.
Nei.
Vi må holde oss samlet.
Mister vi sambandet, møtes vi på Helion.
Kom igjen.
Att-Lass, ser du dette?
Ja. Jeg ser dem.
Tilbake!
Kommandør?
Tilbake!
Minn-Erva? Ser du dette?
Hold dem tilbake. Minn-Erva?
Hører noen meg?
Jeg vil ikke skade deg.
Hold dere unna!
De er innfødte. Jeg fant to døde. Ingen grønne.
De sulter bare.
HGX-78.
TRT79-VVX6.
Tilbake.
Skrull-soldater!
Vers!
Vers? Skrull-soldater!
Det er bakholdsangrep.
Innkommende!
Tilbake til Helion.
Vers. Hører du?
Tilbake til Helion.
Svar. Vers.
Hvordan visste du koden?
Jeg kan si hemmeligheten min...
...når du har sagt din.
La oss undersøke henne.
Hvor er vi?
Avvent.
Hvor har du hodet?
I skyene. Hvor er ditt?
På skuldrene. Skal lære gutta ei lekse.
Er du klar?
- Høyere, lengre, raskere, baby. - Nettopp.
Dette kan ikke stemme.
Gå lengre tilbake.
Du kjører for fort! Kjør langsomt!
Hvem er denne personen? Er vi i riktig...?
Hva pokker tenker du på? Du hører ikke til her!
Jeg tror vi gikk for langt tilbake.
Han fikk kjøre.
Få prøve noe.
Gi opp!
Du hører ikke til her!
Du er ikke sterk nok.
Du vil drepe deg.
Du får aldri fly.
Er jeg den eneste som er forvirret?
Du er en ganske god pilot.
Men du er for følelsesladd.
En cockpit er for menn.
En stor rumling i kosmos rystet månen...
...sola og stjernene i himmelen.
Så fløy lille Alouette gjennom natta.
Så du henne? Det er Alouette.
Kom dere inn, det er mat.
Forbered avgang, løytnant Trøbbel.
Sjarmerende minne.
Vent.
Jeg tror jeg har det.
Gås liker deg.
Hun liker vanligvis ikke folk.
Du er tidlig oppe.
Jeg har vært oppe hele natta.
Jeg får ikke sove når jeg må jobbe.
Høres det kjent ut?
Det å fly flyene dine føles ikke som jobb.
Vidunderlig utsikt, ikke sant?
Jeg foretrekker utsikten der oppe fra.
Du kommer dit fort nok, Ess.
Vent! Det er henne. Få henne tilbake.
Avvent.
Høres det kjent ut?
Vidunderlig utsikt, ikke sant?
Jeg foretrekker utsikten der oppe fra.
Du kommer dit fort nok, Ess.
Hva står på skjorta hennes? Jeg kunne ikke lese det.
Vidunderlig utsikt, ikke sant?
Jeg foretrekker utsikten der oppe fra.
- Konsentrer deg. - Unnskyld?
Se ned.
Konsentrer deg.
"Pegasus. Dr. Wendy Lawson." Det er henne.
Hører du det også?
Vet vi hvor hun er?
Har den.
Spor Lawson til vi finner energisignaturen.
Interessant.
Vent.
Gå tilbake til like før dette.
Det er ingen MiG, Lawson.
Nå skjer det. La meg se hvor du skal.
Slik ja. Se på koordinatene.
Konsentrer deg.
Åpne øynene.
Slik ja.
Nesten som det skal være. Ikke stritt imot.
Konsentrer deg!
Få henne tilbake!
Jeg skjønner ikke dette.
Har vi noen info å handle ut fra?
Bare at Lawson var et sted på planet C-53.
Vi er på vei.
Så grav dypere.
Lawson kan føre oss til lyshastighetsmotoren!
Og alt vi er ute etter.
Det førte til noe.
Prøv igjen.
Ikke ennå!
Hva gjorde dere med meg?
Vi vil bare ha litt informasjon.
Hva satte dere i hodet mitt?
Ingenting som ikke alt var der.
Men det er ikke minnene mine.
Det er som en dårlig trip, ikke sant?
Ikke rart at du er forvirret.
Du ble hardt skadd.
Nok manipulasjon.
Hva vil dere?
Vi leter etter en dr. Lawson...
...og lyshastighetsmotoren hennes.
Jeg kjenner ingen dr. Lawson.
Jaså? Så hvorfor husker du henne?
Dere vet vel ikke hvordan man tar av disse?
Nei?
Greit.
Hei.
Du vet hvorfor det kalles en...
Drar du så tidlig?
Vi har nettopp blitt kjent.
PLANET C-53 JORDBOERNES HJEMPLANET
Sanne løgner
Vers til Stjernestyrke-kommandoen, hører dere?
Hallo? Hører dere?
VEKTER
Hei. Jeg heter Vers. Kree-stjernestyrken.
Er dette C-53?
Forstår du? Fungerer universaloversetteren min?
Ja. Jeg forstår.
Bra.
Er du sikkerhetsansvarlig for dette distriktet?
På en måte. Kinoen har en egen mann.
Hvor finner jeg sambandsutstyr?
Takk.
Spor kapselen. Finn jenta.
Hun vet mer enn hun skjønner.
Hei.
Denne er opptatt.
Kom igjen.
Vers?
Bekreft. CTC-39.
GRXV-1600.
Og jeg har det bra, takk som spør.
Er alle i orden? Hva skjedde?
Skrull-bakhold.
Jeg trodde vi hadde mistet deg.
Fant du Soh-Larr?
Det var ikke Soh-Larr.
Talos etterlignet ham. Visste koden hans også.
Umulig.
Koden lå i underbevisstheten hans.
Skrull-folkene tuklet med sinnet mitt.
Maskinen de brukte...
Jeg tror de fant Soh-Larrs kode med den.
Hvor er du?
På planet C-53.
Skrull-agentene leter etter noen ved navn Lawson.
Hvem?
Hun er den jeg ser.
Hun er hva?
Vers?
Hva?
Hun er vitenskapskvinne.
Hun kan ha løst problemet med lyshastighetsteknologi.
Jeg må finne henne før dem...
... ellers kan de invadere nye galakser.
Nei. Du har alt blitt tatt én gang.
Hvor langt er det til C-53?
Nærmeste hopp er på 22 timer.
Vers, bli der du er til vi kommer.
Hold sambandsutstyret aktivert, så vi kan kontakte deg.
Nei! Hva om de får tak i det før...?
Vi beklager.
En adgangskode for langdistanse trengs.
- Yon-Rogg? - Vers?
Vers?
Slå nummeret med adgangskoden.
Vers?
Fikk skrull-soldatene tak i henne, er hun kompromittert.
Hun er sterkere enn du tror.
Har du vært på C-53?
Én gang.
Det er et skikkelig møkkasted.
Fersking! Snakk med vekteren.
Meldte du fra om dette?
Sender aktivert.
Unnskyld meg.
Vet du noe om en dame som blåste hull...
...i taket på den Blockbusteren?
Ifølge vitner er hun kledd for laserskyting.
Ja, jeg tror hun dro den veien.
Jeg vil stille noen spørsmål.
Kanskje forklare hva leveringsåpningen er.
Får jeg se legitimasjon?
Vers. Kree-stjernestyrken.
Legitimasjonen vår er ikke på små kort.
Vers?
Stjernestyrken?
Hvor lenge blir du i byen?
Jeg drar...
...så snart jeg finner skrull-agentene som infiltrerer planeten din.
Skrull-agenter?
Formskiftere?
De kan forvandle seg til enhver livsform, inkludert DNA-et.
Jøss. Dere skjønner ikke bæret.
Vent.
Hvordan vet vi at du ikke er formskifter?
Gratulerer, agent Fury.
Endelig et relevant spørsmål.
Nei! Gratulerer til deg, Stjernestyrke-damen.
Du er arrestert.
Fersking!
Kom igjen!
Så du våpenet hennes?
Nei.
Se deg for!
Den mistenkte er på nordgående tog. Forfølger henne.
"Stol på meg, sanne troende." "Stol på meg."
"Stol på meg, sanne troende."
Vekk!
Toget er på vei til en tunnel.
La oss møte dem på stasjonen.
Mr. Fury, dette er agent Coulson.
Jeg er fremdeles ved Blockbusteren.
Hvor ble det av alle sammen?
Jeg er ferdig med å samle bevis...
... og lurer på hvor du er.
Vi trenger en ambulanse!
Ring nødnummeret!
Går det bra?
Du verden! Er alle i orden?
Så noen det?
Offisiell S.H.I.E.L.D.-aktivitet. Hold dere unna.
Pancho's BAR Grunnlagt 1946
Ingen forbindelse
Enheten har blitt frakoblet eller er utilgjengelig.
SUP OG SURF INTERNETTKAFÉ
Fin dykkerdrakt.
Opp med humøret, vennen.
Har du et smil på lur?
Raring.
Livet på jorda er karbonbasert. Men ikke han her.
Han er laget av ukjente stoffer.
Så han er ikke herfra.
Hvordan er øyet ditt?
Bra, tror jeg...
...men det tror ikke det det ser.
Så den så ut som Coulson?
Snakket som ham også.
Og kvinnen sa de var flere?
Hun brukte ordet "infiltrasjon".
Tror du henne?
Ikke før jeg så dette.
Hva er planen?
Jeg skal finne Blockbuster-jenta.
Jeg har et tips om en motorsykkeltyv som ligner henne.
Kan hun si hvorfor øglene er her...
...kan hun kanskje si hvordan vi får dem vekk.
Bra.
Men gjør det alene. Vi kan ikke stole på noen.
Ikke engang våre egne menn.
Ja, sir.
Jøss. Så stygge de er.
Han er ingen Brad Pitt, sir.
Ha en trygg reise til det hinsidige, min venn.
Jeg skal fullføre det vi begynte.
Du bør ikke komme for nær, sjef.
Rommet er avstengt.
Rosamond 32 KILOMETER
Bang!
Hva vil du ha?
Hvor ble dette bildet tatt?
En lufthavn.
Hvor er Pegasus?
Det er hemmelig.
Som mappen jeg påbegynte om deg.
Men du har skiftet klær siden da.
Grunge kler deg.
Har du hatt en hard dag, agent Fury?
Den var grei.
Med rominvasjon, stor biljakt.
Fikk se en obduksjon av et romvesen.
Helt vanlig.
Så du så et?
Jeg har aldri trodd på romvesener...
...men sett er sett.
Dette blir litt pinlig, men jeg må spørre.
Du tror jeg er en av de grønne greiene.
Kan ikke være for forsiktig.
Dette er en 100 % jordmann.
Jeg trenger bevis.
Vattpinne eller urinprøve?
Nei. DNA-et ville stemt.
Vil du ha AOL-passordet mitt?
Skrull-folk kan bare etterligne vertskroppenes nylige minner.
Du vil gjøre det personlig.
- Hvor ble du født? - Huntsville i Alabama.
Men jeg husker ikke egentlig det.
- Hva het ditt første kjæledyr? - Mr. Snoofers.
- Mr. Snoofers? - Det sa jeg. Består jeg?
Ikke ennå. Første jobb?
Soldat. Like etter high school. Sluttet som oberst.
- Så? - Spion.
- Hvor? - Det var den kalde krigen. Vi var overalt.
Belfast. Bucuresti. Beograd. Budapest.
Jeg liker B-er. De rimer.
- Nå? - Har hatt en skrivebordsjobb i seks år...
...og prøvd å finne framtidige fiender.
Jeg tenkte aldri at de ville komme fra oven.
Nevn noe så bisart at en skrull aldri ville ha tenkt på det.
Jeg klarer ikke å spise toast som er skåret diagonalt.
Du trengte vel ikke det?
Nei, men jeg likte det.
Din tur.
Bevis at du ikke er en skrull.
Hvordan beviser det at du ikke er en skrull?
Det er et fotonskudd.
Og?
En skrull klarer ikke det.
En oberst som ble til spion og så S.H.I.E.L.D.-agent...
...må ha ganske høy sikkerhetsklarering.
Hvor er Pegasus?
Ok. Skrull-agentene etterligner romvesener for å infiltrere og overta planeter.
Og du er en kree? En rase av edle krigere?
Helter. Edle krigerhelter.
Hva vil skrull-folkene med dr. Lawson?
De tror hun utviklet en lyshastighetsmotor på Pegasus.
Lyshastighetsmotor?
Det er ikke det mest sinnssyke jeg har hørt i dag.
Det er fortsatt tidlig.
Og hva vil du?
Stoppe skrull-folkene før de blir ustoppelige.
Og?
Krig er et universelt språk.
Jeg gjenkjenner en outsidersoldat når jeg ser en.
Dette er personlig for deg.
Dette er offentlig eiendom. Snu.
Nicholas Joseph Fury. Agent i S.H.I.E.L.D.
Legg tommelen på flaten.
Et øyeblikk.
Nicholas Joseph Fury. Har du tre navn?
Alle kaller meg Fury.
Verken Nicholas, Joseph eller Nick. Bare Fury.
- Hva kaller moren din deg? - Fury.
- Hva kaller du henne? - Fury.
Hva med barna dine?
Får jeg det, vil de kalle meg Fury.
Du kan komme inn.
Takk.
PROSJEKT PEGASUS NASA-/LUFTFORSVARSANLEGG
Vent.
Du ser ut som en misfornøyd niese.
Ha den på.
- Hva er det? - S.H.I.E.L.D.-logoen.
Blir du bedre hemmelig agent ved at klærne viser hvor du jobber?
Sa romsoldaten som gikk i gummidrakt.
Ta av deg flanellsskjorta.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Vi er agenter i S.H.I.E.L.D.
Vi leter etter en kvinne som heter Lawson.
En dr. Wendy Lawson.
Vet du hvem det er?
Følg meg.
Kjenner du til begrepet "varm velkomst"?
Nei.
Dette er ikke det.
Er det sambandsutstyr?
Ja. En topp moderne toveis personsøker.
Hvem søker du?
Moren min. Ikke vær redd. Jeg nevnte deg ikke.
I VARETEKT MED MÅL. TRENGER HJELP
ARKIV
Etter deg.
Imponerende.
Du skulle sett hva jeg kan gjøre med en binders.
Hei. Hvordan går det?
Du store min. Sett på maken.
Så liten og søt du er.
Så søt. Hva heter du?
"Gås". Kult navn på en kul katt.
Fury?
Jeg er straks tilbake.
ARKIV KUN AUTORISERT PERSONELL
Få ta fram fingeravtrykket.
Få ta den fram.
Du så meg leke med tape?
Og du kunne bare...
Jeg ville ikke overgå deg.
Lawson.
Lawsons tegning for lyshastighetsmotoren.
PROSJEKT AVBRUTT
Hvorfor avbrøt de prosjektet?
Kanskje fordi hun er sprø.
Kree-skrift?
Lawson er ikke sprø.
Hun er en kree.
Hun er død.
Hva for noe?
Hun styrtet med Asis-flyet i en ulovlig testflyging.
En annen pilot styrtet også.
Derfor er vaktene så uvennlige.
De dekker en feil til mange milliarder.
Og lyshastighetsmotoren er ødelagt.
Når skjedde styrten?
For seks år siden. 1989.
Hvem var piloten?
Det meste av dette er overstrøket...
...men her er et vitneutsagn fra en Maria Rambeau.
Den siste som så dem i live.
MELDING MOTTATT KELLER
Går det bra?
Jeg er straks tilbake.
Dette handler ikke om å utkjempe kriger, -
- men om å gjøre slutt på dem.
Jeg vet at Lawson var en kree.
Hun var her på C-53 og døde i en flyulykke.
Vet du noe om dette?
Jeg fant nettopp en oppdragsrapport sendt fra C-53.
Jeg får ikke fortelle deg mye, Vers, men...
... Lawson var en hemmelig kree-agent ved navn Mar-Vell.
Hun jobbet med en unik energikjerne.
Eksperimenterte med teknologi vi kunne vinne krigen med.
Er hun her ennå?
Hun samarbeider med etterforskerne, sir.
Dere blir her.
Jeg vil avhøre henne alene.
Glimrende jobba, Nicholas.
Står det noe om meg?
Nei, selvsagt ikke.
Hvorfor skulle det det?
Jeg har funnet bevis på at jeg har levd her.
På C-53?
Jeg ser Mar-Vell når jeg besøker Den høyeste intelligensen.
Jeg kjente henne, som Lawson.
Dette høres ut som skrull-etterligning, Vers.
Det er ikke det. Jeg husker at jeg var her.
Stans. Husk opplæringen din.
Kjenn fienden. Det kan være deg.
Ikke la følelsene ta overhånd.
Hun er på underetasje seks.
Jeg går av på fem...
...og tar trappa i fall hun flykter.
En knipetangmanøver, som vi gjorde i Havanna.
Nettopp. Som i Havanna.
Vi nærmer oss hoppunktet. La senderen være på, så jeg finner deg.
Vi vil komme til bunns i dette.
Sammen.
Ok.
Vers!
Fury samarbeider med målet.
Så hvorfor tilkalte han oss?
Vi må pågripe ham også. Død eller levende.
Død eller levende?
Løp!
Med meg.
Var det noe jeg sa?
Jeg trenger ikke disse for å se...
...men de hører liksom med til stilen.
Ikke sant?
Tilkalte du dem?
Min feil.
Coulson, ser du dem?
De er ikke her nede.
La oss prøve der oppe.
- Hva er det? - Sambandsenheten din.
Du kan ikke ha den.
Kan du fly dette?
Vi får se.
Det er et ja- eller nei-spørsmål.
Ja.
Slik skal det være!
Vi har en blindpassasjer.
Hold ut, Gås.
Gås.
Nei.
Hvem er snill pus? Hva, Gås?
Slik ja.
Hvem er snill pus?
- Du er snill pus. - Ser du noen du kjenner?
Morsom historie.
Jeg kom til Hala nesten død. Uten å huske noe.
For seks år siden.
Så du tror at du er piloten som styrtet sammen med dr. Lawson?
Det vet nok den siste som så dem i live.
Maria Rambeau?
Hva er veien til Louisiana?
Østover. Ta til høyre ved Memphis.
Agenten...
...som hindret skrull-soldatene å finne oss?
Coulson. Den nye.
Han hater meg visst ikke ennå.
Gi ham tid.
Han hadde sikkert en følelse.
Fulgte magefølelsen istedenfor ordre.
Det er veldig vanskelig.
Men det gjør oss vel menneskelige.
Jeg får ofte problemer for det.
Det kan jeg godt tenke meg.
Redde fyren som forrådte deg til skrull-agentene?
Det er vel ikke standardprosedyre for kree-folk.
Jeg sier det ikke til sjefen din hvis du ikke sier det til min.
Ronan.
Anklagerne fullførte operasjonen...
... men hovedoppdraget mislyktes, takket være laget ditt.
Det var ei felle for å lokke Vers til Torfa og kidnappe henne.
Si hvor de er. Vi tar oss av terroristtrusselen.
Ved å bombe dem ut av galaksen?
Nei, vi tar oss av dette.
En celle med skrull-agenter er en trussel mot kree-folk overalt.
Hvor er de?
- De er... - Borte.
De er borte enn så lenge.
Men vi finner dem.
Gjør det, eller så gjør vi det.
Hold kurs mot C-53.
Unnskyld, jeg ser etter Maria Rambeau.
Tante Carol?
Mamma, det er tante Carol!
Jeg visste det! Alle sa du var død!
Men vi visste at de løy.
Jeg er ikke den du tror.
Det er det sprøeste jeg har hørt.
Grønne romvesener som forvandler seg? Det fins ikke.
Du har helt rett, unge dame.
Gjorde det det, ville vi holdt det for oss selv.
Tror dere meg ikke?
Umulig!
Så kult!
Hun kan mye mer enn å lage te med de hendene.
Som hva da? Vis oss det.
Kanskje senere.
Jeg beholdt alle tingene dine.
Jeg henter dem.
Hjelper du henne?
Husker du ikke noe?
Jeg ser glimt.
Korte øyeblikk.
Men jeg vet ikke hva som er virkelig.
Kunne jeg finne ut hva som skjedde den morgenen...
...ville jeg kanskje forstått alt.
Du vekket meg ved å banke på døra mi ved daggry.
Som vanlig.
Den gangen måtte vi tidlig opp.
Kvinner fikk ennå ikke fly i kamp...
...så testing av Lawsons fly var det eneste viktige vi kunne gjøre.
Du ville kappkjøre til basen i den gamle Mustangen din...
...og jeg nektet ikke. Jeg visste at Camaroen min var raskest.
Men du jukset, tok en snarvei.
Når ble det å jukse?
Det er brudd på konkurransereglene.
Dem husker jeg ikke.
Selvsagt ikke.
Lawson var opprørt da jeg kom til hangaren.
Hun sa hun hadde liv å redde.
Hun prøvde å fly Asisen selv, men du sa...
Jeg ville fly hvis liv stod på spill.
Jepp. Stort helteøyeblikk.
Et vi begge hadde ventet på.
Doktoren var alltid unik. Derfor likte vi henne.
Men nå sier du at hun kom fra en annen planet.
Dette må være vanskelig for deg.
Hva da? Dette?
Nei.
Det vanskelige er å miste min beste venn...
...i et oppdrag som offisielt aldri har eksistert.
Det er vanskelig å vite at du var for sta til å dø.
Og nå kommer du hit etter seks år...
...med superladede ildhender...
...og venter at jeg skal kalle deg...
Jeg vet ikke. Vers?
Er du henne nå?
Jeg vet ikke.
Kom og se!
Dette er deg og meg på halloween.
Jeg er Amelia Earhart, og du er Janis Joplin.
Dette er deg da du var liten.
Du kom ikke overens med foreldrene dine...
...så mamma sa at vi ble den egentlige familien din.
Dette er oss i jula.
Jeg fikk kanintøfler.
Her er nok et bilde av deg da du var liten.
Du har alltid ønsket å være pilot.
Her er du nyutdannet.
Her er hunden du fikk til jul...
Dette er et bilde av alle i luftforsvarsteamet ditt.
Dette er sammen med mamma like etter trening.
Dette var de tre favorittmennene dine.
Vent. Jeg glemte det.
Jakken din.
Jeg får ikke bruke den etter at jeg sølte ketsjup på den.
Det var alt som overlevde styrten.
Eller det trodde vi.
Ikke åpne.
Det er naboen.
De kan skifte til hvem som helst.
Hei.
Hva vil du?
Hei, Tom. Dette er min venninne Carol.
Hyggelig.
Den statiske elektrisiteten her er ikke til å spøke med.
Jeg la merke til det rare flyet som står ved veien...
...og jeg lurte på...
...om jeg og gutta kan ta en nærmere titt på det.
- En nærmere titt? - Ja.
For å se flyet som står ved veien?
Du anstrenger deg virkelig for å overbevise, Talos.
Beklager, Tom. Det passer dårlig.
Jeg stikker innom i morgen, ok?
Ok.
Du bør være snillere mot naboene.
Du vet ikke når du må låne sukker.
Vent litt.
Før du begynner å fekte med hendene...
...og ødelegger huset til venninnen din...
Det er et vidunderlig hjem.
Herregud!
Hva pokker.
Ingen vil skade jenta.
Bare ikke drep meg.
Da blir det komplisert.
Jeg gjør snart veggen komplisert med stygg skrull-hjerne.
Beklager at jeg etterlignet sjefen din.
Men nå er jeg mitt egentlige jeg.
Og hvem er der ute?
Godt spørsmål...
...men jeg måtte jo ta forholdsregler.
Jeg så deg knuse 20 av mine beste menn med bundne hender.
Jeg vil bare snakke.
Sist vi snakket, ble jeg hengende etter anklene.
Jeg visste ikke hvem du var da.
Jeg visste ikke hva som gjorde deg annerledes.
Jeg har et lydopptak fra Pegasus...
...av stemmen din fra en flystyrt for seks år siden...
...på en anordning jeg tror dere kaller "svart boks".
De sa den ble ødelagt i styrten. Hvordan fikk du tak i den?
Hun skjønner ikke.
Unge dame, jeg har en spesiell evne...
...slik at jeg kan komme meg dit jeg ikke bør være.
Kaller du meg "unge dame" igjen...
...setter jeg foten på et sted den ikke skal være.
Skal jeg gjette hvor det er?
Ræva di.
Jeg skjønner. Vi er alle litt på tuppa.
Men jeg trenger bare hjelp til å dekode noen koordinater.
Vil dere sette dere og høre på dette...
...er det verdt bryet.
Få inn kompisen din, så skal jeg lytte.
Avtale.
Herregud! Få den vekk.
Hvordan kom den seg inn?
Katten?
Du er vel ikke redd for den?
Det er ingen katt.
- Det er en flerken. - En flerken?
Mamma?
Monica.
Hvorfor får ikke jeg høre også?
Åpner fil
Hva skjer?
Den laster.
Tast inn koordinatene 5-2-2-9, negativ 4-7, 8, 7-6-8, 0, 2.
Oppfattet. Hvor skal vi, doktor?
Laboratoriet mitt.
Laboratoriet? Hva mener du?
Å nei.
Hva er det? Det vises ikke på radaren min.
Kom igjen, Carol. Fly!
Det er ingen MiG, Lawson. Hvem er de?
Det er skurkene. Fly raskere nå!
Ja vel, ma'am.
- Hva er de ute etter? - Meg. Arbeidet mitt.
Jeg skulle aldri ha tatt deg med.
Vi akselererer.
De skyter bakover. Hold deg fast!
Skyt deg ut!
Ikke besvim, Lawson!
Carol, svar. Hører du?
Ja. Vi har styrtet.
Går det bra? Hører du meg?
Ja! Jeg hører.
Doktor?
Blodet ditt.
Det er blått.
Ja, hvordan er håret mitt?
Hjelp meg ut.
Jeg må ødelegge den før de kommer hit.
Lawson?
Husker du det jeg sa om formålet med arbeidet vårt?
Å få slutt på krig?
Ja. Men krigene er større enn du vet om.
Pokker heller!
Jeg heter ikke Lawson.
Men Mar-Vell, og jeg kommer fra planeten Hala.
Jeg ville sagt at det var vrangforestillinger...
...men vi ble skutt ned av et romskip, og blodet ditt er blått.
Halve livet har jeg kjempet i en skammelig krig.
Pigg av før du gir meg mer å angre på.
Bare husk koordinatene.
Du må redde dem uten meg.
Redde hvem? Hvordan?
Nå må jeg sprenge motoren før de finner den.
Hva gjør du?
Vi ønsker ikke å skade deg.
Ikke?
All skytingen ga meg feil inntrykk!
Energikjernen.
Hvor er den?
Redningspersonell er på vei.
Du er omringet om to minutter.
Da er det ingen grunn til å snakke mer.
Nei, vent!
Mener du den energikjernen?
Nei!
Kommandør? Hun rører seg ennå. Får jeg skyte?
Nei.
Det er ingenting igjen.
Kjernen er ødelagt.
Hun absorberte dens kraft.
Hun blir med oss.
Han løy for meg.
Alt jeg kjente til, var en løgn.
Nå skjønner du.
Hva skjønner jeg nå?
Yon-Rogg drepte Mar-Vell.
Han drepte henne...
...fordi hun fant ut at hun stod på feil side i en urettferdig krig.
Nei.
Folket ditt er terrorister.
De dreper uskyldige.
Jeg så ruinene på Torfa.
Anklagerne stod bak det.
Folket mitt levde som flyktninger på Torfa.
Hjemløse, siden vi gjorde motstand mot kree-herredømmet...
...og de ødela planeten vår.
Og de få som er igjen, vil bli slaktet...
...hvis du ikke hjelper med å fullføre det Mar-Vell startet.
Kjernen hun fant, ville ha drevet et lyshastighetsskip...
...som kunne ført oss i sikkerhet.
Et nytt hjem i trygghet for kree-folket.
Lawson sa alltid at vi på Pegasus ikke skulle utkjempe kriger...
...men få slutt på dem.
Hun ville du skulle hjelpe oss med å finne kjernen.
Jeg har alt ødelagt den.
Nei, du ødela motoren.
Kjernen som driver den, ligger et annet sted.
Hjelper du med å dekode koordinatene...
...kan vi finne den.
Du vil ødelegge oss med den.
Vi vil bare ha et hjem.
Kree-folket tok fra oss begge alt.
Skjønner du ikke det nå?
Du er ikke en av dem.
Du kjenner ikke meg.
Du aner ikke hvem jeg er.
Ikke engang jeg vet hvem jeg er!
Du er Carol Danvers...
Du er hun på den svarte boksen som risikerte livet for å gjøre det rette.
Min beste venn...
...som støttet meg som mor og pilot når ingen andre gjorde det.
Du er smart, morsom og en pest og en plage...
...og du var den sterkeste jeg visste om...
...lenge før du kunne skyte ild med nevene.
Forstår du?
Kom hit, jenta mi.
Det går bra.
Jeg vet jeg ikke fortjener din tillit...
...men du var vårt eneste spor.
Vi oppdaget at energisignaturen din stemte med Mar-Vells kjerne.
Nå vet vi hvorfor.
Hvis du bare visste hvor viktig det er for meg.
Bare hjelp meg med å dekode koordinatene til Mar-Vells lab.
Det var ikke koordinater, men statusvektorer.
For baneposisjon og hastighet.
Dere fant ikke laben hennes på jorda fordi den ikke er her.
Det var posisjonen på styrtdatoen for seks år siden.
Sporer vi kursen, finner vi den i bane.
Det er bare grunnleggende fysikk.
I bane?
Var det så vanskelig å finne ut?
Er du ikke vitenskapsekspert?
Yon-Rogg tar meg snart igjen.
Vi må få tak i kjernen før ham.
Skal vi ut i verdensrommet?
I hva?
Noen modifikasjoner på fartøyet burde holde.
Det ordner jeg.
Vitenskapseksperten din.
Jeg kunne trengt en medpilot.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke dra fra Monica.
Mamma, det går bra, jeg kan bli her med besta og besten.
Jeg drar aldri, vennen. Det er for farlig.
Det å teste ny flyteknologi er farlig...
...og det gjorde du før.
Du vil forlate atmosfæren i et uegnet fartøy...
...og venter å møte en fiende...
...som er teknologisk overlegen.
Ikke sant?
- Jeg sa det. Du må dra! - Monica!
Du kan fly på det kuleste oppdraget noensinne...
...men vil heller se Fresh Prince sammen med meg?
Hva for noe?
Du bør vurdere...
...hva slags forbilde du er for datteren din.
Hva skjer her?
Ja da. Jeg forklarer inne. Takk.
Moren din er heldig.
Da de delte ut unger, fikk hun den tøffeste.
Løytnant Trøbbel.
Du husket det.
Er den min?
Nei.
Behold den til jeg er tilbake.
Men du må hjelpe meg med noe.
Jeg kan ikke gå med kree-farger lenger.
Og siden bare du har stilsans her omkring...
Nei.
Absolutt ikke.
Siden vi er på samme lag...
USAS LUFTFORSVAR
Hvordan ser jeg ut?
Digg.
Hvorfor er du så sen?
Jeg er i orden. Takk som spør.
- PRY46-B... - Nei, ingen koder.
Det systemet kan svikte, som vi vet.
Ok, så la oss gjøre det.
Hvem ser jeg når jeg snakker med Den høyeste intelligensen?
Sikkert den personen du beundrer og respekterer mest.
Men du fortalte meg aldri hvem.
Og hva er ditt tidligste minne fra Hala?
Blodoverføringen.
At blått blod renner gjennom årene mine.
Hvem sitt blod?
Det er mitt blod som renner gjennom årene hennes.
Hva har dere gjort med henne?
Du er for sent ute.
Vet hun det?
Ronan, skrull-agenter har infiltrert C-53.
Kom med én gang.
Kommandør, til alle kree-folks beste...
... blir befengtheten fjernet.
Passerer 500 og stiger.
Du burde ikke ha den på fanget.
Alliansen vår med dere er i beste fall skjør.
Så lenge han gir deg hetta...
...slik...
...får han all verdens omsorg.
Får jeg spørre om noe?
Kan du forvandle deg til hva du vil?
Jeg må se det først.
Kan dere alle gjøre det?
Fysiologisk? Ja.
Men man må øve...
...og ha talent for å gjøre det bra.
- Kan du bli til en katt? - Hva er en katt?
Hva med et arkivskap?
Hvorfor skulle jeg bli til et arkivskap?
En venusfluefanger?
Jeg gir deg 50 spenn om du blir til en venusfluefanger.
Kobler om motorene fra ramjet til fusjon. Spenn dere fast.
Hei.
Er dette normal romturbulens?
Stort sett.
Låser på koordinatsystemet.
Hvor er det?
Det må være her.
Er det foran alt ingenting eller bak det?
Avdekking aktivert.
MAR-VELLS LABORATORIUM KRYSSER FRA KREE-IMPERIET
Er det kjernen?
I notatene kalte hun den tesseracten.
Hva skulle Lawson med alle barnegreiene?
Vi er ikke alene.
Talos!
Han kom ikke hit etter tesseracten.
Det går bra.
Vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
Mar-Vell sa vi ikke skulle sende noe signal...
...ellers ville kree-folkene finne oss.
Det var riktig.
Det er i orden.
Hun er en venn.
Jeg skal ikke skade dere.
Hun førte meg til dere.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg visste det ikke.
Carol.
Dette er krig.
Jeg har også fått skitne hender.
Men vi er her nå.
Du fant familien min.
Dette er bare begynnelsen.
Tusenvis av oss er atskilt...
...spredt rundt i galaksen.
SPACE INVADERS REKORD 968 700
Spilte jeg med samme flipperspill i seks år...
...ville jeg også hatt høye score.
Fraterniserer du med fienden?
Hva har du gjort med uniformen din?
De har manipulert henne. Som vi trodde.
Den høyeste intelligensen vil få skikk på henne.
Dere ser at de ikke er soldater.
La dem gå. Dere kan få meg.
Og kjernen?
Du løy for meg.
Jeg gjorde deg så bra som mulig.
Det du har fått, kan tas fra deg.
Tilbake. Raska på!
Hitover. Ned!
Kom! Raska på!
Der er hun.
Tida på C-53 har visst frisket på hukommelsen.
Denne jakken.
Den er dødsrå, forresten.
Musikken er en fin detalj.
Slipp meg ut.
Går ikke.
Skader du dem, brenner jeg deg ned.
Med hva?
Kraften din kommer fra oss.
Dere ga meg ikke denne kraften.
Eksplosjonen gjorde det.
Likevel har du aldri hatt styrken til å kontrollere den selv.
Art: flerken. Trusselnivå: høyt.
Det er en katt, ikke Hannibal Lecter.
Art: menneskehann.
Trusselnivå: lavt til ikke-eksisterende.
Den er åpenbart ødelagt.
Ha flerkenen på Helion.
Skyt de andre ut i rommet.
Du var flink, Ess.
Takket være deg...
...vil ikke de lumske formskifterne true grensene våre lenger.
Før trodde jeg på løgnene dine...
...men skrull-folket kjemper for et hjem.
Dere vil knuse dem fordi de ikke underkaster seg dere.
Det vil ikke jeg heller.
Vi fant deg. Godtok deg som vår egen.
Dere stjal meg.
Fra hjemmet mitt, familien min, vennene mine.
Det er søtt at du prøver så hardt.
Men husk...
...uten oss...
Gi opp, Carol.
Hold deg nede!
...er du svak.
Du kjører for fort! Kjør langsomt!
Du gjør feil.
Prøver du å drepe deg selv?
Hjelpeløs.
Du er for følelsesladd og svak.
Du hører ikke til her!
Vi reddet deg.
Kontroller det.
- Hva sa jeg, Carol? - Du får aldri fly.
- Dette er ingen lek for småjenter. - Du kysser som en hest.
Du klarer deg ikke ei uke, Danvers.
Uten oss er du bare et menneske.
Du har rett.
Jeg er bare et menneske.
USAS LUFTFORSVAR
På Hala ble du gjenfødt...
...som Vers.
Jeg heter Carol.
Hun prøver å bryte ut.
Jeg har kjempet med en bakdel.
Men hva skjer når...
...jeg endelig blir fri?
Du vet vel at du gløder?
Jeg forklarer det senere.
Ta tesseracten.
Legg igjen matboksen.
- Jeg? - Ja.
Jeg rører den ikke.
Vil du ha en ovnshanske?
Få skrull-folkene på quadjeten og dra.
Ta med flerkenen.
- Hva med deg? - Jeg kjøper dere tid!
Jeg tar deg opp.
Jeg stoler på at du ikke spiser meg.
Hei.
Håndbak om tesseracten?
Før syntes jeg du var morsom.
La oss få slutt på dette.
Ok.
Snill pus.
Du visste det hele tida.
Var det derfor vi aldri var sammen?
Nei, jeg likte deg bare ikke.
Innkommende!
Hei, har dere hastverk?
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Ok.
Gjør greia di!
Kom igjen!
Pokker, Gås.
Velg side.
Før dem til hangaren også.
Vi skyter alle ut i rommet.
Spill med.
Akkurat som Havanna.
Har du tingen?
Flerken-pusen spiste den.
Kom igjen, raska på!
Raska på!
Gjør som jeg sier.
Dekk til øynene hennes.
Til skipet!
Kom igjen!
Fin avledning.
Jeg kunne ha sverget på at jeg la den i.
Minn-Erva, skyt dem ned i landingsskipet.
Skal bli.
Går det bra, venn?
Har aldri følt meg bedre.
Uidentifisert fartøy nærmer seg raskt.
Ja! Bang!
Hva i helsike var det?
Skyt ut ballistiske stridshoder.
Det er umulig.
C-53s forsvarssystemer kan ikke ødelegge stridshodene våre.
Det er ikke forsvarssystemet deres, Ronan.
Skyt henne ned.
Dra tilbake til hoppepunktet.
Vi kommer tilbake etter våpenet.
Kjernen?
Kvinnen.
Jeg er veldig stolt av deg.
Du har nådd langt siden jeg fant deg ved sjøen.
Men kan du kontrollere følelsene dine lenge nok til å kjempe mot meg?
Eller tar de overhånd som alltid?
Jeg sa alltid...
...at du er klar den dagen du slår meg ned uten hjelpemidler.
Øyeblikket har kommet.
Øyeblikket har kommet, Vers!
Skru av lysshowet...
...og vis at du kan slå meg uten...
Jeg har ingenting å bevise for deg.
Bestemmelsessted: Hala.
Jeg kan ikke dra tomhendt tilbake.
Du blir ikke tomhendt.
Jeg sender en melding med deg.
Si til Den høyeste intelligensen at jeg skal få slutt på alt.
Krigen. Løgnene. Alt sammen.
Du kan ikke gjøre dette.
Det var nære på, eller hva, Gåsa?
Er skurkene fortsatt der inne?
Dritt-flerken!
- Går det bra? - Ja.
Bare en skramme.
Nei.
Utrolig at du havnet i tidenes råeste nærkamp...
...og jeg gikk glipp av det.
Du kom akkurat tidsnok.
Du fløy pent der ute.
S.H.I.E.L.D. har bruk for en god pilot som deg.
Jeg skal vurdere det...
...bare ikke kall flygingen min "pen" igjen.
Hvordan går det med øyet ditt?
Det blir stadig bedre.
Bare så det er klart...
...du var Soh-Larr...
- ...og S.H.I.E.L.D.-agent? - Keller.
Han bandt sjefen min, stjal identiteten hans.
Jeg lånte utseendet hans. Jeg er ingen tyv.
Det er litt som å stjele.
Hvem sin side er du på?
Bare vær her til dere kommer dere...
...men du og familien din trenger et nytt utseende.
Jeg kan være sjefen din igjen.
Nei, vær så snill.
Gi deg. Jeg elsket å vise de vakre blå øynene hans.
Aldri. Dere har kjempepene øyne.
Ikke skift øyne.
Hun har vakre øyne. Det er veldig snilt.
Jeg prøvde å ikke få panikk...
Jeg skal hjelpe dere med å finne et hjem.
Fullføre det Mar-Vell begynte.
De kan bli her sammen med oss.
Ikke sant, mamma?
De er ikke trygge her, vennen.
Tante Carol har rett.
De trenger et eget hjem.
Jeg er tilbake før dere vet ordet av det.
Kanskje jeg kan fly opp og møte deg på halvveien?
Bare hvis du lærer å gløde som tante Carol.
Eller kanskje jeg bygger et romskip. Det vet du ikke.
Han gjør ikke det.
Behold tesseracten på jorda.
Skjult.
Ville Marvel ha ønsket det?
Mar-Vell.
Det var det jeg sa.
Det er to ord. Mar. Vell.
Mar-Vell.
"Marvel" høres mye bedre ut. Som Marvelettes.
Ringer det ingen bjeller?
Bare syng. Kanskje husker jeg det.
Jeg oppgraderte den.
Rekkevidden bør minst være et par galakser.
Hva for noe? Tror du jeg vil tulleringe deg?
Kun til nødstilfeller.
Tja...
...om du reiser tilbake gjennom denne galaksen...
...bare si ifra.
Vi fjernet ketsjupflekken.
Takk, løytnant Trøbbel.
Jeg syns også det er vanskelig å si farvel.
Dra.
Beskytter-initiativet
Fase 1
Fint at du er tilbake, sir. Forsendelse til deg.
Er det sant?
At kree-folkene brant ut øyet ditt...
...fordi du ikke ga dem tesseracten?
Jeg vil verken bekrefte eller benekte det.
Forstått.
Beklager, men vi har ikke funnet tesseracten.
Den dukker nok opp et sted.
Jeg sier ifra når det skjer.
Og så?
Sir?
Vi aner ikke hva slags andre intergalaktiske trusler som fins.
Og vår énkvinnes forsvarsstyrke er opptatt...
...på den andre siden av universet.
S.H.I.E.L.D. alene kan ikke beskytte oss.
Vi må finne mer.
Flere våpen?
Flere helter.
Kan du finne andre som henne?
Vi fant henne uten å lete.
Hvil deg, sir.
Du må ta en viktig avgjørelse.
SAVNEDE GLOBALT
SAVNEDE I KENYA
Dette er et mareritt.
Jeg har hatt bedre mareritt.
Hei.
Så greia sluttet med hva den enn drev med?
Hva har vi?
Signalet den sendte ut, opphørte.
- Jeg trodde vi koblet forbi batteriet. - Vi gjorde det.
Det er fremdeles koblet til. Det stoppet bare.
Start det på nytt. Send signalet igjen.
Vi vet ikke hva dette er.
Fury gjorde det. Bare gjør det.
Si ifra når du mottar et signal.
Jeg vil vite hvem som er på den andre siden.
Hvor er Fury?
Captain Marvel vender tilbake i Avengers: Endgame
TIL MINNE OM MAJOR STEPHEN "CAJUN" DEL BAGNO, THUNDERBIRD 4
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø